Colleferro. VI Edizione gara inter-liceale traduzione dal greco, “ΜΑΘΗΤΑΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ (Studenti e Filosofia)”
COLLEFERRO (RM) – L’Istituto Superiore di Via delle Scienze – Liceo Classico e Liceo Scientifico e la Città di Colleferro hanno accolto, Giovedi 7 Aprile nell’Aula Consiliare, gli studenti partecipanti alla VI Edizione della gara inter-liceale di traduzione dal greco, “ΜΑΘΗΤΑΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ (Studenti e Filosofia)” in memoria di Tommaso Marciano, patrocinata dal Comune di Colleferro e dalla Società Filosofica Italiana – Sezione Romana.
Presenti il Sindaco Pierluigi Sanna, il Dirigente Scolastico-prof. Antonio Sapone, il Presidente della commissione giudicatrice-prof. Riccardo Chiaradonna, il Responsabile del progetto-prof. Ennio Sanzi ed il Consigliere comunale Luigi Moratti.
Il Dirigente Scolastico Prof. Antonio Sapone ha salutato gli studenti ed il pubblico presente e ringraziato la Commissione esaminatrice, composta dai Prof.ri Riccardo Chiaradonna, Feliciana Bo, Corrado Giacomelli, Lavinio Del Monaco, esprimendo la sua soddisfazione per il successo che di anno in anno riscuote il “certamen” con la partecipazione sempre più numerosa di Istituti della regione e con studenti sempre più preparati e motivati.
Quest’anno hanno partecipato i Licei: Aristofane, Augusto e Tasso di Roma, Catullo di Monterotondo, Eliano di Palestrina, Leoniano di Anagni e Marconi di Colleferro.
Il Sindaco Pierluigi Sanna, ex studente del Liceo Marconi, si è detto orgoglioso per una manifestazione che da lustro alla nostra città e come occasioni simili costituiscano momenti di valorizzazione, di crescita e di riflessione.
Ha poi rivolto agli studenti l’invito a costruire la loro identità culturale senza essere esenti dal contribuire disinteressatamente al miglioramento del nostro Paese.
Il Prof. Riccardo Chiaradonna, Presidente della Commissione, Docente Associato di Filosofia Antica presso l’Università Roma Tre , ha affermato che le versioni quest’anno sono state tutte di buon livello, conseguentemente anche la scelta dei tre vincitori è stata , per la Commissione, molto impegnativa. Il brano oggetto della prova di traduzione è stato “Sulla potenza del linguaggio” di Gorgia, un intellettuale del Mediterraneo che compì la sua prima formazione in Sicilia e la sua consacrazione ad Atene. Era un ambasciatore e quando arrivò ad Atene nel 427 A.C. suscitò l’entusiasmo con la sua capacità oratoria. Gorgia è anche un autore che ci deve far riflettere perchè ci riconduce ad elementi vicini alla civiltà in cui viviamo e spesso è stato avvicinato alla comunicazione pubblicitaria, al fatto che quello che è importante è convincere e non avere una vera e propria conoscenza dei fatti. La nostra è l’età della comunicazione e Gorgia certamente è un autore che più di altri ha riflettuto sulla comunicazione, ma bisogna governare la comunicazione, non subirla facendo in modo che quello che noi studiamo, ci permetta di usare le tecniche di comunicazione come strumenti e non guardarle come fini, non sostituendole al nostro pensiero e alle nostre opinioni.
«Sarebbe importante – ha concluso il Prof. Chiaradonna- riproporre lo studio della retorica, perché significa studiare codici di comunicazione, saperli governare e saperli decifrare e quindi, da questo punto di vista lo studio della sofistica, sarebbe più che mai attuale».
Sono risultati vincitori :
1° posto: Leonardo Russo Cardona del Liceo Aristofane-Roma
Motivazione: La traduzione dimostra notevole padronanza della lingua greca, il commento filosofico è efficace e ben articolato;
2° posto: Giacomo Troiani del Liceo Augusto di Roma
Motivazione: La traduzione è elegante e corretta, il commento stilistico è ampio e dettagliato;
3° posto : Giorgia Ramazzotti del Liceo Aristofane di Roma
Motivazione: La traduzione è adeguata, il commento storico filosofico è ampio e ben strutturato.
In chiusura di evento il Prof. Ennio Sanzi ha ricordato come il premio sia stato istituito per ricordare il prof. Tommaso Marciano, (Roccasecca (FR), 23 Dicembre 1953 – Segni (RM), 4 Luglio 1999), docente presso il Liceo Classico di Segni, ora a Colleferro. Egli amava interagire fra le varie materie classiche e nel progettare questo premio si è voluto che le due discipline: greco e filosofia, si confrontassero come lui amava fare con i suoi studenti.
Eledina Lorenzon
